Sota el títol de Què en diré del dia d’avui (Jande, 2025), l’escriptor vendrellenc Youssef el Maimouni ofereix el seu primer treball en català, després de dues novel·les escrites en castellà. Es tracta d’una narració curta on El Maimouni barreja diferents gèneres (novel·la, poesia, teatre) per explicar la història “d’un grup d’escriptors que van viure en una mateixa ciutat literària, en un context colonial”, explica l’autor a La Fura.
El llibre suposa un parèntesi en la trilogia de la discriminació, que l’autor va començar el 2021 amb Cuando los montes caminen i va continuar el 2023 amb Nadie salva las rosas. El fet que El Maimouni s’hagi animat a debutar en català es deu a una “oportunitat” que li va sorgir a través de la nova editorial Jande, que vol “donar veu a les obres escrites en català pels nous catalans”.
Tot i que el català és la seva “llengua vehicular”, amb la qual es relaciona amb la seva dona i la seva filla i usa a la seva feina, l’escriptor reconeix que li suposava “un repte” elaborar una obra literària en aquest idioma. El resultat, però, ha estat positiu: “M’he sentit molt còmode i sé que faré més llibres en català”.
Tal com passava en les seves obres anteriors —en què el vendrellenc tocava temes delicats com la presència de les tropes mores a l’exèrcit de Franco, o la doble diàspora que pateixen els immigrants marroquins que tenen altres orientacions sexuals o de gènere—, el nou llibre segueix explorant “els marges” de la societat. En aquest cas, en el rerefons de la història emergeixen temes com la dificultat de separar l’obra de l’autor, o “les relacions dels protagonistes amb les dones de la seva època, remarcant els privilegis dels homes, que encara es mantenen”.
El Maimouni afirma que l’elaboració d’aquest llibre li ha vingut bé per deixar descansar la trilogia de la discriminació, pendent d’un tercer volum en què volia centrar-se en l’actual auge de la ultradreta a Occident. “Vaig començar, però em vaig espantar, perquè és una cosa que va massa ràpida, i té el perill de quedar obsoleta”, admet.
Respecte a aquest context actual, El Maimouni admet que és una situació que “fa por”. “Pensàvem que algunes coses havien quedat superades, no només respecte a la immigració, sinó relacionades amb el feminisme o els drets LGTBIQ, però ara veiem com aquesta burgesia que està implantant aquestes idees d’ultradreta està aconseguint el seu objectiu, que és que la gent treballadora estigui sospitant constantment els uns dels altres”.
