L’escriptora vilafranquina Eva Baltasar ha estat nominada al Booker Prize 2023, el reconegut guardó a la millor obra de ficció internacional traduïda a l’anglès. Baltasar ha estat nominada per la novel·la Boulder, publicada inicialment el 2020 per Club Editor, per oferir una “prosa fràgil i bella” en una saga antiga. És el primer llibre escrit en català que opta al prestigiós guardó.
El jurat del certamen ha fet públic aquest dimarts la llista llarga amb els nominats on, a banda de Baltasar, hi ha noms com Zou Jingzhi, Guadalupe Nettel o Andrey Kurbov que han estat reconeguts després d’haver escrit llibres originalment en búlgar, català o tàmil. El 18 d’abril es farà pública la llista curta de nominats i el guanyador es donarà a conèixer el 23 de maig en un acte a l’Sky Garden de Londres.
El Booker Prize 2023 busca la millor obra de ficció internacional traduïda a l’anglès, seleccionades entre les que s’han publicat al Regne Unit o Irlanda entre l’1 de maig de 2022 i el 30 d’abril de 2023. El jurat està presidit per la novel·lista Leïla Slimani. L’acompanyen Uilleam Blacker, Tan Twan Eng, Parul Sehgal i Frederick Studemann.
Boulder és la segona entrega d’una trilogia que va arrencar el 2018 amb Permagel i que es va tancar l’any passat amb Mamut. Permagel, el debut de Baltasar amb la narrativa (poètica) després d’una desena de llibres de poesia publicats, va ser tot un fenomen de vendes, va situar-se entre els llibres més venuts de Sant Jordi de l’any. La segona part del tríptic, ara nominada i traduïda a una desena de llengües, narra amb un llenguatge molt cuidat la història d’una cuinera de vaixell, que va caçant sexe esporàdicament als ports on atraca, fins que en un d’ells s’enamora de la Samsa, la seva vida es torna sedentària, i canviarà de dalt a baix quan la parella li digui que vol ser mare.
