Una expressió correcta –de la qual, però, se’n fa un claríssim abús– és a nivell de. Com a locució, al DIEC2 ni hi surt. L’OPTIMOT diu que “tan sols és correcta per parlar de coses en què s’estableixen nivells o graus. Per exemple: a nivell del mar, nivell de vida, estudis de nivell superior, etc.”. Les alternatives que dona són en l’àmbit de, en el terreny de i en el camp de.
Ruaix –que com a alternativa hi afegeix a escala de– diu que és una locució prepositiva que alguns (DCC, Diccionari castellà-català, Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1985) consideren castellanisme però que s’ha d’admetre (si bé cal procurar de no abusar-ne) perquè és ben formada i necessària estilísticament.
Però bé, l’abús és flagrant, universal, permanent i sistemàtic. A la meva llibreteta hi tinc anotades barbaritats –reals com la vida mateixa– de l’alçada d’un campanar:
– A nivell de cap no fa tant de mal (parlant d’un vi).
– A nivell de postres, aquell restaurant està molt bé.
– I com ho teniu, a nivell de pluja? (23.09.16)
– A nivell d’equip, estàs satisfet? (pregunta a un porter de futbol, 27.11.16)
En fi, què us diré… Per ser pràctics, us transcric casos i solucions que proposen diferents publicacions:
[OPTIMOT] – S’aplicaran aquestes mesures a nivell escolar. / S’aplicaran aquestes mesures en l’àmbit escolar.
– Destaca a nivell artístic. / Destaca en el terreny artístic (o en el camp de les arts).
– A nivell de barris, l’associacionisme és molt important. / L’associacionisme veïnal és molt important als barris.
– Discussions a nivell d’amics / discussions entre amics.
– A nivell social, l’assetjament psicològic és un problema molt greu. / Socialment, l’assetjament psicològic és un problema molt greu.
[ÉS A DIR] – Els jugadors de pàdel solen tenir lesions a nivell de canell. / Els jugadors de pàdel solen tenir lesions al canell.
[CNL de Girona/] – S’informarà d’aquesta normativa a nivell de club. / S’informarà d’aquesta normativa en l’àmbit del club.
– A nivell de comarca, aquest equip és molt important. / Comarcalment, aquest equip és molt important.
[Serveis Lingüístics LA XARXA] – Com es pot utilitzar Internet a nivell de recerca? / Com es pot utilitzar Internet per a la recerca?
– A nivell intern hi ha molt de malestar. / Internament hi ha molt de malestar.
I així anar fent… sense perdre el nivell!
