La paraula depenent és el gerundi del verb dependre. La paraula dependent pot ser un nom (la persona que atén els clients en una casa de comerç) o un adjectiu (que depèn d’algú o d’alguna cosa). Deixem estar el nom perquè –a part que es fa servir moltíssim més dependenta– ningú no el confon. Però, en canvi, sí que molta gent confon els altres dos, el gerundi amb l’adjectiu.
Potser n’hi hauria d’haver prou, amb el que he dit fins ara, però ho il·lustraré, com sempre, amb alguns exemples. L’error sol consistir a utilitzar el gerundi en comptes de l’adjectiu: El meu avi s’ha tornat absolutament depenent. No! Hauríem de dir El meu avi s’ha tornat absolutament dependent.
A la pàgina web Vocabulària, de la Universitat de Barcelona, proposen un truc molt senzill, per a no equivocar-se, que a més esdevé de rabiosa utilitat: la prova de la independència. Si es pot dir dependent, també s’ha de poder dir independent. I en donen l’exemple següent: Depenent de la naturalesa del conductor, els electrons estan més o menys atrapats en el material. ¿No hi podem pas posar independent, oi, aquí?
És a dir, la clau és la d de dependent, que també apareix en independent, però no en depenent; en l’anterior exemple meu sí que podem dir perfectament El meu avi encara és absolutament independent.
També seria incorrecte, doncs, dir Els meus nets m’han convertit en una persona depenent; els tinc gairebé tot el dia amb mi... Hem de dir una persona dependent (perquè, si no tingués nets, podria tornar a ser independent).
Acabo amb uns quants exemples més, tots correctes:
Depenent del temps que faci, anirem o no d’excursió.
Hi ha gent a qui ja li està bé una Catalunya eternament dependent…
Té molt poca iniciativa pròpia, sempre es mostra dependent
dels altres.
Cada vegada estem depenent més de les tendències d’alimentació sana, encara que a vegades resultin ben contradictòries.
La joventut –i la gent no tan jove– cada vegada és més dependent
del mòbil.
Votarem o no votarem, depenent de si la democràcia és o no real
a l’Estat espanyol.
Depenent dels vots emesos, Catalunya continuarà essent dependent o serà –tant de bo!– una república independent.
