Ara que s’han acabat les festes de Nadal, en tornarem a parlar; com que encara no ha arribat la Candelera…
Bé, de fet parlarem de la paraula llum. Del llum i de la llum, que són coses diferents (en castellà no, és clar, tot és la luz, una luz, i ja hi som). El llum, en masculí, és un aparell que fa llum (que fa la llum, precisament). La llum, en femení, és una forma d’energia, la claror.
Un llum es pot veure, tocar, transportar, trencar, perdre, robar, etc. La llum només es pot veure, i encara no exactament: de fet, gràcies a la llum veiem els cossos i formes que ens envolten. També la pots notar si t’hi enrampes, és clar.
Per tant, no podem dir que se n’ha anat el llum (fora que tinguem la capacitat sobrenatural de transportar objectes amb el pensament o que tinguem fantasmes a casa). Se n’ha anat la llum, doncs, Ha marxat la llum. O sense article: Ens hem quedat sense llum. Sense lectra (o electra), que diem a Vilafranca.
En canvi, hem de dir Encén el llum, si et plau. Potser que apaguem el llum, oi?, ja s’hi veu prou… S’ha fos el llum de l’escala (o la bombeta de l’escala, és clar).
Que no deies que parlaries de Nadal, avui…?
A part que cada any és motiu de polèmica, això (Els llums nadalencs de Barcelona són massa pobres –no les llums–; o la il·luminació nadalenca de Barcelona, això sí), fa uns quants anys, a Vilafranca van aparèixer aquests rètols de l’esquerra, als aparadors de les botigues dels carrers il·luminats.
En alguns n’hi havia un, en altres, l’altre. O un any de cada manera, no me’n recordo. El que és clar és que no ho veien clar. No sé si ho van deixar triar a cada comerciant, si van fer un referèndum i van quedar empatats, si van adoptar la solució salomònica d’imprimir-ne uns quants de cada, i així segur que l’encertem, o què…
Quina forma us sembla la correcta? No us precipiteu…
Òbviament, la correcta és la primera, els llums. No sé si els botiguers pagaven realment els llums, o una part, o un cànon d’utilització, o el que fos. Però suposant que només en paguessin el consum elèctric –que no ho crec, suposo que això ho paga l’Ajuntament–, n’haurien pagat la llum (l’electricitat gastada, la lectra consumida), però mai les llums. Perquè no n’hi havia: siguin bombetes, fluorescents, focus, quinqués, llanternes, d’oli, de carbur o il·luminacions nadalenques, sempre són els llums, uns llums, aquells llums).
