La llengua del coronavirus (2)

Què, les vau trobar totes sis, les faltes de les fotografies de l’article anterior? La meva germana Núria, sí; molt bé! Un rècord estadístic de participació, ja ho veieu…

Les errades eren sis, però tres eren exemples repetits de la mateixa: NO ENTRAR MÉS DE 3 PERSONES, ESPERAR TORN i FER CUES RECTES I ORDENADES. Les ordres, en català, no es poden donar amb l’infinitiu, sinó que s’han de donar amb l’imperatiu, si són positives (ESPEREU TORN i FEU CUES RECTES I ORDENADES), i amb el present de subjuntiu si són negatives (NO ENTREU MÉS DE 3 PERSONES). En aquest darrer cas no es nota, perquè coincideixen les formes de l’imperatiu i del subjuntiu (Entreu de seguida! i La mare vol que vosaltres entreu), però si fos amb el verb encendre, per exemple, les ordres serien ENCENEU EL FOC AQUÍ (imperatiu) i NO ENCENGUEU FOC AQUÍ (subjuntiu).

A la segona foto hauria de dir més de 3 persones (no mes); aquest diacrític encara existeix…

Siusplau (també a la segona foto) no existeix. I mira que en tenim, de formes correctes. D’entrada, com que tenim tres tractaments personals, tenim tres possibilitats: si tractem de tu, si et plau; si tractem de vostè, si li plau, i si tractem de vós, si us plau. De totes maneres, segons alguns entesos, si us plau pot utilitzar-se per extensió en tots tres casos. I encara existeix el recurs a la forma col·loquial sisplau (que seria millor no utilitzar en un registre més o menys formal).

A la quarta fotografia falta un apòstrof: d’emergència.

La primera i l’última, doncs, són plenament correctes (insisteixo, signes de puntuació a part; sembla que se n’oblidi, la gent, quan escriu rètols o fa servir majúscules…).

Finalment, si uns amics de Calafell produeixen pantalles protectores per no contagiar-se del coronavirus amb impressores 3D, vol dir que aquests aparells poden encomanar el virus, oi? Aquesta foto la tinc a la carpeta “Sintaxi dubtosa” de la meva col·lecció. La solució és ben fàcil: Uns amics de Calafell produeixen pantalles protectores amb impressores 3D per a no contagiar-se del coronavirus.

Encara faré un tercer article d’aquesta sèrie, si Déu vol. I ara que em decideixo a fer-lo setmanalment, La Fura surt cada quinze dies…