Com que acabem de passar Nadal, temps de gresca i xerinola, però també de recolliment i meditació, comencem l’any parlant de sintaxi.
La Neus Rossell, en “El búnquer” de Catalunya Ràdio, presentava cada dia el convidat dient: “Rebem amb un fort aplaudiment a… Arnau Tordera!” En un moment donat, els assessors lingüístics li devien advertir que aquesta preposició a no hi anava, aquí… I ella, realment, s’esforçava –no pas com en Peyo i en Jaïr– a no dir-la. Però el vici és tan fort…
Mireu: totes les a en cursiva d’aquestes frases són incorrectes: “O pots fer com Caín, que va matar a Abel. Observar, escoltar i ajudar a la gent és el que m’agrada. Un any més, acollim als Falcons de Vilafranca. Avui hem tingut l’honor d’acompanyar a la Corporació Municipal de Valls. Ahir, a l’assaig, vam sorprendre als homes de la coral. Volem ajudar als afectats de València! Volem animar a més famílies a portar-hi els seus fills i filles. Com l’admiro, a aquesta dona! Cuidem als nostres productors.”
El complement directe (o objecte directe) s’anomena així perquè rep l’acció directa del verb. En l’oració “La Paula regala flors al seu avi” queda ben clar que el CD (o OD) és “flors”. Què regala, la Paula? Flors. Cosa regalada per la Paula? Flors. Ara bé, si el CD és una persona –malgrat que la pregunta hagi de ser a qui? i no pas què?– no pot ser introduït per la preposició a, en català, al contrari del castellà. En la frase “La Paula acompanya el seu germanet a l’escola”, la cosa acompanyada (encara que sigui una persona) és “el seu germanet”; per tant, “el seu germanet” és el CD i no pot portar la a. En castellà, en canvi, “Paula acompaña a su hermanito a la escuela” és una frase perfectament correcta.
En els exemples del tercer paràgraf, “Abel, la gent, els Falcons, la Corporació Municipal, els homes, els afectats, més famílies, aquesta dona i els nostres productors” són el CD. I, encara que siguin persones, no poden portar la preposició a. De manera que, per estrany que ens sembli al començament –amb la pràctica sistemàtica ja es veu diferent al cap de pocs dies–, hem de dir “O pots fer com Caín, que va matar Abel. Observar, escoltar i ajudar la gent és el que m’agrada. Un any més, acollim els Falcons de Vilafranca. Avui hem tingut l’honor d’acompanyar la Corporació Municipal de Valls. Ahir, a l’assaig, vam sorprendre els homes de la coral. Volem ajudar els afectats de València! Volem animar més famílies a portar-hi els seus fills i filles. Com l’admiro, aquesta dona! Cuidem els nostres productors”.
Aquesta incorrecció consta en les llistes de les més recurrents en els exàmens de C2. Costarà, doncs, erradicar-la, però fent i desfent aprèn l’aprenent. Vinga, som-hi: any nou, vida nova. Que tingueu tots un pròsper, venturós i lingüísticament polit any nou!
