És evident que no cal explicar el significat d’aquest lema, perquè pocs altres n’hi ha de tan coneguts, afortunadament; i de tan necessaris, malauradament. Però potser sí que cal comentar-ne la sintaxi, perquè sovint la veiem escrita de manera incorrecta: “Si ens toquen a una ens toquen a totes”.
En primer lloc, i tal com dèiem fa poques setmanes des d’aquesta secció, una és el complement d’objecte directe d’aquesta oració (què o qui toquen?, cosa o persona tocada?). Com a tal, no pot anar introduït amb la preposició a, i llavors seria si ens toquen una ens toquen a totes, construcció que no té cap sentit.
Ara bé, la preposició a sí que introdueix el complement directe quant aquest és un pronom personal fort (a mi, a tu, a ell o ella, a vostè, a nosaltres, a vosaltres, a ells o elles, a vostès). També s’admet la preposició davant alguns altres termes i, pel que ara ens interessa, davant tots, totes. Per tant, la solució és escriure el lema tal com figura en el títol d’aquest article.
l millor, però, seria, com sempre, que això no ho haguéssim de dir mai més, ni ben dit ni mal dit.
En acabar aquest article i remenant internet per trobar-hi alguna referència més, he descobert que Màrius Serra ja va tractar aquest mateix tema en una piulada a X el 7 de març del 2025. Exactament hi deia això: «Si aquesta tarda feu les pancartes de demà heu de saber que això de “Si toquen a una, ens toquen a totes” és una monstruositat verbal». En català no monstruós hauria de ser: “Si en toquen una ens toquen a totes”. Insisteixo, però, que ho he vist després. Estem d’acord, Màrius!
I com que el mes passat vaig posar deures i uns quants lectors aplicats me’ls han presentat, és de justícia que els esmenti: el Jaume Plans, exalumne i promotor d’aquests meus articles a La Fura; la Quima Ricart, mestra i companya meva, filla d’exalumne de classes nocturnes d’adults, mare d’exalumna de Primària…; l’Albert Estrany, pare d’exalumna meva… que n’és, de petit, el món! I el Quim Marcé.
Bé, tots m’han enviat una resposta impecable: les frases que contenien un doncs incorrecte eren la 1, la 4, la 7, la 8 i la 10. Enhorabona i moltes gràcies!
